Übersetzungen: Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch
Sie möchten Ihre wissenschaftlichen Arbeiten einem internationalen Publikum präsentieren und wissen wie schwierig es ist, nicht nur eine sprachlich korrekte, sondern auch fachlich stimmige Übersetzung vom Deutschen ins Englische (und vice versa) anzufertigen? Im Gegensatz zu vielen Anbietern von Übersetzungen, stelle ich Ihnen neben meinen sprachlichen Fertigkeiten auch mein Fachwissen als diplomierte Sozialwissenschaftlerin in den Bereichen Soziologie, Sozialpsychologie, Politikwissenschaften, Methoden der empirischen Sozialforschung, sowie in der Arbeits- und Organisationspsychologie zur Verfügung.
Fehler sind menschlich, sehen aber in wichtigen Texten nicht wirklich gut aus. Um diese Fehler auszubügeln, bin ich für Sie da. Gerne korrigiere ich Ihre deutschen und englischen Fachtexte, Diplom-, Magister-, Promotionsarbeiten und Habilitationsschriften in formaler, aber auch inhaltlicher Hinsicht. Falls Sie es wünschen, überprüfe ich auch die in Ihrer Arbeit angeführten wörtlichen Zitate und Literaturhinweise auf deren Korrektheit und Vollständigkeit.
Verschiedene Verlage haben verschiedene Anforderungen an die Gestaltung von Manuskripten. Ich übernehme für Sie die Formatierung und den Satz Ihres fertigen Textes oder auch ganzer Sammelbände entsprechend der formalen Vorgaben des jeweiligen Verlages.
Selbstverständlich können Sie alle angebotenen Dienstleistungen auch in Kombination erhalten.
